Incerte certezze

Voi che siete al sicuro nelle vostre case, ascoltate in sottofondo la televisione che vi racconta gli ultimi avvenimenti del vostro Paese, pensate alla spesa da fare, al prosciutto crudo e alla mozzarella che magari comprerete per pranzo o al tortino di acciughe con le patate che state pianificando di cucinare per cena.. Voi che leggete il giornale e le vostre riviste preferite e che vi basta fare un salto in libreria per leggere in italiano quel libro che tanto desiderate .

Mettiate che un bel primo d'aprile vostro marito vi racconti che dopo essersi lamentato col capo della propria situazione lavorativa egli gli abbia risposto: "non ti preoccupare, tanto stavamo pensando di mandarti in Cina". Ahahaha, bel pesce d'aprile.

Ahahah.

Ahah.

Ah.

Dopo tre mesi vi ritrovate a dover abbandonare la vostra casa in affitto e a dover rinchiudere la vostra vita in scatoloni che non potrete piu' aprire per anni (dato che hanno assunto la conformazione del gioco Jenga).

Partite in quattro con quattro (4) valigie e quattro (4) scatole.

Arrivate, ce la mettete tutta per adattarvi e cercare sempre di vedere il lato positivo della faccenda, iniziate addirittura ad acquisire qualche sicurezza.

Ed ecco che quel giorno vostra figlia torna a casa con un racconto del genere:

"Mamma, oggi a cinese abbiamo studiato la frutta: Shuǐguǒ 水果 "
"Mamma la professoressa mi ha detto come si chiamano un bel po' di frutti"
Lǎoshī: "Mela: Píngguǒ   苹果 "
Preziosetta: "ok, la so gia'"
Lǎoshī : "pera, Lí,梨, anguria, xīguā,西瓜 papaya, mùguā木瓜，,mango, mángguǒ,芒果
Preziosetta: "Mango e' facile"
Lǎoshī : ananas, bōluó, 菠萝, nespola, pípá ,枇杷
Preziosetta: "Pipa. ahahaha"
Lǎoshī: "pomodoro Xīhóngshì 西红柿 , cetriolo Huángguā 黄瓜 "
Preziosetta:  "Ma no aspetta, i pomodori e i cetrioli non sono frutta, sono verdura"
Lǎoshī : "no sono frutta"
Preziosetta:  "ma sono verdura"
Lǎoshī : "no sono frutta perche' hanno l'acqua dentro"
Preziosetta:  "ma  "

E va bene. Ambientiamoci. Che frutta sia.

Ecco la spiegazione implicita del perchè sulle torte qui in Cina spesso campeggiano sgargianti pomodorini al posto delle vostre banali fragole.