International Day in International Schools

Anche quest'anno è passato il piacere/incubo delle mamme degli studenti che frequentano una Scuola Internazionale (almeno qui a Suzhou).

Quell'incubo/piacere altro non è che ...: l'International Day.

Un non expat chiederà subito: cos'è l'"International Day"?

(Camuffato da "Founder's Day" alla Dulwich International School che frequentano i miei figli)

Also this year the Pleasure/Nightmare of every International student's mom is gone (at least in Suzhou).

That Nightmare/Pleasure is: "International Day".

A non expat will ask for sure: "what is International Day?"

(Called "Founder's Day" at my kids' Dulwich International School)

Beh, è una giornata in cui la scuola si apre a tutti, decorando e allestendo le varie bancarelle delle varie nazionalità di cui fanno parte gli studenti. Tutto ciò viene gestito e preparato dai genitori.

I genitori svedesi pensano alla bancarella svedese, i coreani a quella coreana, ecc.

Well, it's a day where school is open to everyone and where there are booths from all the different countries the students come from. Everything is prepared by the parents. For instance, Swedish parents set up the Sweden booth, Korean parents are in charge of the Korean booth, etc.

Per il visitatore è uno scoppio di colori, sapori e profumi.

Una gioia degli occhi e un'esperienza indimenticabile.

Visitors are surrounded by a multitude of colours, different tastes and scents.

A joy for the eyes and an unforgettable experience.

                                

Ma potete immaginare il delirio che sta dietro all'organizzazione: le riunioni, le email, il coordinamento tra scuola e genitori.

Non circolano soldi ma "Tickets" (1 ticket = 5¥) e tutto ciò che viene guadagnato va a favore di progetti caritatevoli.

But you can easily guess the delirium behind the organisation: the meetings, emails, the coordination between school and parents.

No money but Tickets (1 ticket = 5 ¥) and every amount earned is for projects related to charity.

Per quanto riguarda il gruppo italiani, durante l'avvicendarsi delle mie sette edizioni di International Day in due diverse scuole "ho visto cose che voi umani".

In the Italian parents group I saw working together during these seven International Days in two different schools "I saw things that you humans" cannot even imagine.

Ho visto persone che litigavano sul prezzo da assegnare ad un pezzo di torta; mamme togliersi l'amicizia su FB per questioni legate a questa giornata; donne alzarsi alle cinque del mattino per preparare tutto; invasati fuori di testa perché la bancarella non era abbastanza simmetrica. Ho visto mariti fatti mandare a casa due o tre volte di seguito per recuperare una presa elettrica o una bandiera o una pasta fredda dimenticata in frigo. Ho visto gente inorridita perché una volontaria che stava lavorando da quattro ore di fila (senza contare le giornate antecedenti) si era ficcata un pezzo di lasagna in bocca senza pagare i propri tickets.

Ho visto fare mille riunioni in cui si alternavano leader improvvisati e agnelli sacrificali.

People fighting about the right ticket price of a piece of cake; mothers unfriending other mothers on Facebook because of this day; women getting up at 5 am to set up everything properly; obsessed people going out of their mind because the booth decorations were not symmetrical.  I saw husbands who were sent home twice or three times because a flag was forgotten or a portion of pasta was still in the house fridge. I saw people becoming completely horrified because one of the volunteers, after working for four consecutive hours, was eating a piece of lasagna without paying the right tickets.

I saw a thousand meetings being set up where leaders and lambs were participating .

MA, ho visto tante persone che grazie a questa giornata sono diventate amiche; ho visto papà che hanno preparato pasticcini degni dei migliori chef, altri che appianavano su un banco improvvisato una piadina con il sorriso romagnolo stampato in faccia; ho visto mamme preparare con cura ogni dettaglio con l'amore con cui si prepara un corredino di neonato; ho visto italiani offrire lasagne ai francesi e francesi brioches agli italiani.

Ho visto Italiani di diverse scuole imprestarsi addobbi e materiale.

Ho visto abbracci, italiani vestiti uguali e riuniti senza bisogno di un pallone.

Ho visto collaborazione, sorrisi e soprattutto tanto, tanto orgoglio.

However, I saw lot of people become friends after this experience together.

I saw daddies cooking perfect pastries, others levelling a "piadina" with a perfect "romagnolo" smile in their faces. I saw moms taking care of every details with the same love they put in for their families. I saw Italians donate lasagna to the French and the French donate croissants to Italians.

I saw hugs, Italian people dressed up in the same way without the excuse of football.

I saw collaboration, smiles and a lot of pride.

 

Orgoglio di mostrare a tutto il mondo i piaceri e le gioie della propria Terra. La bontà di una porzione di lasagna fatta in casa, un bicchiere di vino scelto con cura, una fetta di pizza riscaldata alla temperatura giusta, un caffè fatto come si deve.

Pride to show the world, the joy and the products of their Land. The goodness of a handmade lasagna, a glass of wine chosen well, a piece of pizza warmed at the right temperature, a good coffee.

Ogni anno però mi dimentico di mettere un cartello che parli delle cose che, oltre all'arte, all'archeologia, al cibo, alla musica classica, all'opera, al vino, alla moda, alle automobili, personalmente mi rendono orgogliosa di essere italiana:

1) Le nostre scuole sono pubbliche e belle e ogni bambino ha diritto di imparare senza pagare;

2) I nostri ospedali sono pubblici e tutti hanno il diritto di farsi curare. Nessun dottore prima di salvarti la vita si informa sul fatto che il malato abbia o meno un'assicurazione (come accade nella maggior parte degli altri Paesi);

3) I bambini, le donne e gli uomini che arrivano in mare su barconi fatiscenti, per fuggire dai loro Paesi, vengono salvati. Non vale la logica: "vi lasciamo morire così la prossima volta non partite più". Una vita per noi vale ancora moltissimo.

Orgogliosa di essere italiana.

Every year I am forgetting to set up a poster that is not talking about art or archaeology, food or wine, or Italian Classic Music, or Opera, or Italian fashion or Italian cars. I want to write about what is making me so terribly proud to be Italian:

1) our schools are wonderful and public; every child has the right to learn for free.

2) Our hospitals are public and everybody has the right to be nursed. No doctor in Italy will ask you about your insurance before saving your life (and also after). It's not like that in the majority part of other Countries.

3) Children, women and men who are sailing in the Mediterranean Sea aboard of crumbling boats are carried and taken in safe. Here there is no logic of "I let you die so next times nobody will arrive". Life has value for us.

Dulwich

SSIS

SSIS

 

International Day:  tutto il mondo in una scuola e in tutto il mondo, finalmente, la PACE.
International Day: the whole world in a school and in the whole world, finally, there is PEACE.